Choisis une carte. N'importe laquelle.
Regarde-la.
Remets-la dans le paquet.
L'as de pique.
- T'as changé le numéro ? - C'est pas moi. C'est lui.
C'est lui ?
Il dit que la magie traditionnelle, c'est dépassé.
Minute ! Va saluer !
Faut que je me marie !
Reviens, ils applaudissent, ça leur plaît !
Lucky !
Quoi encore ?
- Je veux essayer de te raisonner. - Tu l'as déjà fait.
Tu vas vraiment me laisser tomber
pour épouser une fille que tu connais ?
En général, on connaît la mariée !
Ça me désole de te voir quitter le showbiz.
Un garçon aussi doué !
Je suis doué pour le jeu.
Danser, c'est bien, mais ça n'a aucun avenir.
Eh ben... je crois que tu vas me manquer, Lucky.
Tu me manqueras aussi, Pop.
Il reste avec nous, Pop ?
Non, il tient à se marier.
Il pourrait quand même penser à nos carrières !
On n'aurait jamais dû venir.
Oui, c'était un mauvais calcul. Pour nous comme pour lui.
Il a touché le petit lot !
- Il est là ? - Non, exactement comme je l'avais prédit.
Salut, les gars.
- Je suis comment ? - Fabuleux, grandiose, splendide !
Attends ! Tu vas pas y aller comme ça !
Mais si. A l'église, il y aura sa famille et toute la ville.
Oh, alors, ça ne fait rien, puisque ce sont des ploucs.
Comment ça ?
- Pantalon démodé. - Démodé ?
Pas de revers.
- Pas de revers ? - Pas de revers.
Des revers là-dessus ?
T'es sérieux ?
Me faites pas rire.
- C'est lui qui a tort, alors ! - Attends, montre-moi ça.
Vous en pensez quoi ?
Garnett, téléphone.
Une minute. Je réponds pour toi.
Ça ne prendra que cinq minutes.
Voyons ce pantalon...
John, dépêchez-vous !
Dites-lui que le pasteur est là.
Margaret l'attend depuis une heure !
Très bien. Je le préviens.
- C'était qui ? - Le pasteur.
Il dit de ne pas te presser. Il aura une demi-heure de retard.
- Bien. - Tu vois, y a assez de tissu.
- Je le fais faire. - Sûrement pas !
Vas-y, Pop. Rapporte-le dans cinq minutes.
- Tu veux deux revers ? - Oui, un à chaque jambe.
Et fissa ! Dis que c'est pour tout de suite !
Pour patienter, messieurs, lançons les dés.
Je prends le sept.
- Au suivant. - D'accord.
- Alors ? - Il arrive d'une minute à l'autre.
Je l'avais bien dit à Margaret :
"Se marier hâtivement, c'est le regretter longtemps".
Le jeune homme a 1h25 de retard.
Ce n'est pas "se marier hâtivement" !
Depuis que je sui né, et même avant,
j'ai jamais vu de revers sur ces pantalons-là !
Vous savez pas les faire ?
Je sais tout faire ! Mais je préfère ne pas avoir tort qu'avoir raison !
Et moi, je vous paye, et je veux des revers !
Non ! Dix fois... vingt fois non !
Vous ne comprenez donc pas ? Que je vous montre !
Vous voyez des revers, là ? Pas un seul revers !
Mille fois pas un seul !
Et là, regardez ! Pas de revers !
Un million de fois pas !
Pas de revers...
Pire que ça ! Strictement pas un seul petit revers !
Et pourquoi ?
- M. Garnett, je vous prie. - Lui-même.
- C'est lui. - Laissez-moi lui parler.
Ecoutez, les invités rentrent chez eux !
Et je suis ravi que le mariage soit annulé !
Si vous revenez chez nous,
je vous brise tous les os un par un. Vous avez compris ?
- Red, c'est pour moi ? - Non, c'est ma petite amie.
D'accord, chérie, et je te fais un gros bisou baveux !
Wait a minute. Give me a chance to get my dough back.
- Donne-nous un rouleau. - Ça vient...
Epouse-les, ces dés !
Epouse... ? Bon sang, quelle heure est-il ?
- Mon pantalon ! - Tu l'as sur toi.
Une minute. Et notre fric ?
Je dois me marier !
Je te parie que t'y arriveras pas !
Tenu !
Et les revers ?
Le tailleur a dit qu'il n'y en avait pas sur ce genre de pantalon.
Quoi ?
Merci, les gars !
Bonjour.
Où sont-ils ?
Les invités sont tous partis...
Vous voulez être annoncé ?
Si je mets la main sur cet individu, je l'étrangle !
Laisse-le-moi. Je m'en occupe.
Non, c'est une surprise...
Oser faire ça à ma propre fille !
C'est mon affaire. T'en mêle pas !
Je suis ton père, je réglerai cette affaire !
On sera la risée de toute la ville !
Me voilà !
Pourquoi n'être pas venu au mariage ?
Je m'y attendais.
Ne reste pas là comme ça !
Tu voulais régler ça ! Eh bien, vas-y !
Alors, que vas-tu faire ?
Ne le touche pas !
- Toi, fais quelque chose ! - D'accord.
Je sens que je gêne.
- Vous voulez rester seuls ? - Vous, ne bougez pas.
- Je n'en ai pas fini avec vous. - Je m'en doutais un peu.
Je ne vous laisserais pas l'épouser pour 10 000 $.
- 20 000 ? - Non plus.
- 25 ! - Nême pas pour 25...
Et vous les trouveriez comment, jeune homme ? En dansant ?
Et ce n'est pas tout.
Revenir dans votre ville avec un numéro dansé !
Je me lance dans les affaires. J'ai déjà gagné 200 $ !
200 $ ?
D'où mon retard au mariage.
Ah, mais ça change quelque peu les choses...
Non que je consente à ce mariage,
mais j'ai toujours admiré les jeunes qui savent s'enrichir.
Ça dénote... du caractère.
- C'est trop gentil. - Pas du tout.
Je peux épouser Margaret ?
Allez à New York, travaillez dur,
et si vous réussissez,
vous pourrez me redamander la main de Margaret.
Je serai très certainement ravi de vous l'accorder.
Très bien. Merci, monsieur.
Tu reviens vite ?
Ça dépendra de ma chance... du marché !
Au revoir, fiston !
Merci, papa... beau-papa !
Oui, nous vous attendrons tous les deux !
Fais vite, chéri.
Je me sens un peu coupable,
j'ignrais à quel point vous étiez un jeune homme très bien.
Et je suis certain que vous allez réussir.
Merci, monsieur.
Je peux venir avec toi ?
T'essaierais de me réformer !
Je te jure que non. Je suis un voyou quand on me connaît.
Alors, pas question !
Un aller New York.
- Tu payes avec quel fric ? - Le vôtre. Merci beaucoup.
Maintenant, il est de nouveau à nous !
Comment ça ?
T'as oublié le pari ? Tu t'es pas marié !
- Je vous paierai plus tard. - Non.
En voiture !
- Mon train ! - Trop tard !
Rends-moi mon sou porte-bonheur.
Je vous parie un aller New York !
Pour New York, ça m'intéresse pas !
Ça l'intéresse pas.
Adieu, vieux Lucky ! A un de ces quatre !
- Au revoir, Lucky. - A la prochaine.
Saluez tout le monde de ma part. Dites bonjour à Tante Lucy.
Au revoir, Lucky.
Lucky, ta valise !
Ta brosse à dents !
Je donnerais ma vie pour une clope !
- Prends cette pièce. - Pas la pièce porte-bonheur !
Attends. Je sais
Excusez-moi, auriez-vous du feu ?
Merci.
Quel distrait, j'ai oublié mes cigarettes !
Alors, pas besoin de ça.
Sans aiguille ni fil, ça ne marchera pas.
Pardon, vous avez la monnaie sur 25 cents ?
Merci.
T'aurais pas dû faire ça pour moi. Je pouvais m'en passer.
- Tiens-le. - D'accord.
On fait un tabac !
Va récupérer ton sou porte-bonheur, vite !
Pardon, vous allez me trouver bête.
Je crains que oui.
Attendez. Pourrais-je récupérer ma pièce ?
Inutile d'insister.
Je ne vous fais pas du plat, je voudrais juste savoir...
C'est ma faute.
Je suis navré.
Oui, vous avez pourtant tout fait pour m'éviter !
Rendez-la moi.
- Vous rendre quoi ? - La pièce de mon porte-monnaie.
Bon, on y va ?
Je vais appeler la police.
Mais je l'ai plus ! Je vous l'ai donnée au distributeur.
- Monsieur l'agent ! - Allez, viens !
Une minute !
Quel est le problème ? Bonjour monsieur !
Cet homme a volé une pièce dans mon sac !
A-t-il l'air d'un voleur à la tire ?
- Je lui ai dit. - Allons donc !
Je me fiche de l'air qu'il a. Il m'a volée.
Circulez, ma p'tite dame, ou je vous verbalise !
Mais, il m'a volée !
Ça suffit ! Circulez, vous gênez le passage.
Espèce de cosaque !
Vous n'auriez pas dû lui parler ainsi.
Vous allez m'apprendre mon métier ?
Pas du tout...
Vous me payez pour être protégé des cinglées comme elle.
Très bien, mais là, vous avez eu tort.
Maintenant, j'ai tort !
Vous devriez me remercier !
Bon, d'accord. Merci.
Pardon ?
J'ai dit : "Gaffe, y a un méchant trou !"
Pourquoi tu l'as pas dit ?
Devant le flic ? J'aurais été accusé de vol !
Donne-moi ça !
Attends-moi.
Melle Carrol !
Bonjour à tous.
Si on périclite, c'est à cause de vos retards !
Continuez, et vous serez mise à la porte !
C'est valable pour vous aussi.
J'ai autre chose à faire, moi !
Ah, oui ?
Melle Anderson, bonjour !
Encore en retard et vous aussi, vous serez virée.
Point final. Rien à ajouter.
C'est bon.
- C'est toi, Mabel ? - A ton avis ?
Alors, tant mieux, je ne sais plus, ces jours-ci.
- Avez-vous vu une jeune... - Les visiteurs troublent les élèves.
Pourriez-vous patienter ? Merci beaucoup.
Melle Anderson, venez vite ! S'il vous plaît.
Il recommence à me siffler, le grand cygne !
Bonjour à vous aussi.
- Envie de danser ? - Je viens voir...
Tout le monde aime danser, c'est...
Avoir la maîtrise de soi-même.
Merci, on gagne du temps.
C'est 45 $ le cours. Le premier est gratuit...
pour voir si l'élève est suffisamment doué.
D'où notre succès. Nous ne refusons jamais 45 $ ! Je veux dire...
Vous ne refusez jamais d'élève.
Je comprends.
Et nous sommes francs.
Vous souhaitez un certain style de professeur ?
Oui. Il faudrait qu'elle m'arrive là.
Ça m'aiderait beaucoup si elle avait les cheveux roux
et un petit nez...
Elle saurait vous apprendre.
Melle Anderson ! Bonjour, très chère !
Moi aussi.
- M. Gordon, voici monsieur... - Garnett.
Enchanté, M. Garnett. C'est un vrai plaisir.
- Il veut prendre un cours. - Bien entendu.
Avec Melle Carrol...
Bien sûr, Melle Carrol. C'est un de nos meilleurs professeurs.
Quelle chance d'apprendre à danser,
- à bouger... - A séduire Terpsichore.
Oui. Quoi ?
Comment allez-vous ? Puis-je attendre ici ?
Faites comme chez vous.
Asseyez-vous, je veux dire !
Voici M. Garnett.
Penelope Carrol.
Surnommée affectueusement Penny.
Penny, très chère...
- Voici M. Garnett. - Penny.
Melle Carrol.
M. Garnett souhaite ardemment apprendre à danser.
Pour ne plus casser les pieds aux gens ?
- Très drôle, n'est-ce pas ? - Oui, très drôle.
Vous voulez apprendre quelle danse ?
Vous faites quoi ?
- Tête à claques. - Quoi ?
- Elle veut dire les claquettes ! - Ah, les claquettes...
Claquettes, danse de salon, ballet
Je prendrai un peu de chaque !
Un peu de chaque, oui.
Mais que souhaitez-vous apprendre en premier ?
Ce qui prendra le plus longtemps.
Allez-y... Commencez le cours.
On apprend d'abord à marcher.
Démarrez du pied droit.
- Non, du pied droit ! - Désolé, je suis gaucher.
Droite, gauche...
Pardon pour votre pièce, mais...
Vous m'exaspérez. Et la danse, vous vous en fichez !
Non, qui n'aime pas danser ?
Droite, gauche.
- C'est amusant ! - Demi-tour !
On repart. Droite, gauche.
Si vous ne fichez pas le camp, je fais un malheur !
Je vais devoir appeler la police.
- Mais... - Monsieur l'agent !
"Nos demoiselles sont douces, patientes et indulgentes."
Vous faites ça très bien !
Vous n'avez plus besoin de moi.
Je vous laisse entre de bonnes mains.
Les plus charmantes.
C'est le plus beau tour que j'aie jamais vu !
Celui avec les quatre as ?
Non, la disparition de mon sandwich.
Qui, moi ? Ma chère demoiselle...
Faites-le réapparaître là-dedans.
Vous m'accusez de l'avoir mangé ?
Enlevez donc le bout de salade sur votre cravate.
Tournez.
Recommençons depuis le début.
Tournez.
- J'y suis presque ? - Oui.
Encore.
Tournez.
Vous y êtes !
C'est sans espoir.
Allez, recommençons. Trois pas à gauche, trois à droite.
trois à droite, tournez...
Je ne vous apprendrai jamais rien !
Un bon conseil : gardez votre argent.
Vous osez refuser des clients ?
Vous êtes renvoyée.
Prenez vos affaires et partez.
Dehors !
Ne vous inquiétez pas. Vous aurez un autre professeur.
Restez là.
C'est comme ça que vous traitez cos clients ?
Mais pas mes sandwichs ! Sortez !
Melle Anderson, qu'est-ce que ça signifie ?
Mais qu'ont-ils tous mangé ce matin ?
Lui, mon sandwich !
Vous êtes virée !
Comme tu voudras, mon chou.
Sachez que j'ai égalment renvoyé Melle Carrol.
Renvoyé Penny ? Pourquoi ?
Pour rien. Allez la voir !
Aprsè ce qu'elle vous a dit ?
C'était pour me flatter.
Je n'ai jamais vu meilleure prof.
Montrons-lui ce que vous m'avez appris.
- Inutile. - Merci, c'est très gentil.
J'ai hâte que M. Gordon voie ça, c'est fascinant.
C'était comment, déjà, le dernier pas ?
On essaie le tout ?
Allez vous asseoir.
Attendez !
Sensationnel, très chers, sensationnel !
- Toujours virée ? - Virée ?
Vous m'avez pris trop au sérieux ! Attendez-moi là une seconde.
Il l'a réembauchée. C'est pas chouette, ça ?
S'il a pu le faire, pourquoi pas moi ?
Entendu, Al, merci !
Vous auditionnez chez M. Simpson. Il tient le Silver Sandal.
Le Silver Sandal ? C'est merveilleux, non ?
Tout-à-fait.
Penny, vous mettrez votre robe blanche en lamé.
Oui, c'est ça ! Vous en blanc, et M. Garnett en smoking.
- En smoking ? - C'est ça !
C'est d'accord ? Vous viendrez ?
Comment vous décevoir ? J'y serai !
Je vous vire quand même.
Pop, paye le taxi !
De la monnaie sur 10 $ ?
Merci.
Voilà, mon pote. Gardez tout.
Vous inquiétez pas, pour votre boulot.
Je m'occupe de vous.
Et moi, de mes 10 dollars.
Si vous les doubliez ?
Je joue si je suis sûre de gagner.
- Mais parfois, on perd. - Nous, on gagne toujours.
Fallait le dire plus tôt !
Je vous appelle quand je suis prête.
- Très bien. - Vous habitez où ?
- Ici même. - Depuis quand ?
Depuis tout de suite.
Où je vais dégotter un smoking ?
T'en fais pas pour ça. Regarde, j'ai emprunté ça à Mabel.
T'es génial.
Une suite, pour M. Cardetti et moi-même.
- Quelque chose dans les... - Dans les...
Quelque chose comme ça.
Docteur, allez donc au port voir si nos malles ont passé la douane.
Il vous faut une note de ma part.
- Quelle taille ? - La taille ?
Vous parlez de... la taille du coffre dans la cale ?
- Il fait 46. - Du 46...
Vous resterez longtemps ?
Ça dépend de vous.
T'as mon smonking ?
J'ai tout perdu en voulant gagner de quoi l'acheter.
- Je fais quoi ? - Du calme.
Je t'ai trouvé un costume du tonnerre.
Où est-il ?
Ça m'a tout l'air d'un beau 46...
Je te présente mon vieil ami Eric... Comment, déjà ?
Je m'appelle Eric Lacanistram.
Il jouait. Il a tout perdu, lui aussi.
J'ai tout perdu, moi aussi.
- Eric adore jouer. - Vraiment ?
J'ai ça dans le sang.
Il est prêt à parier sa cravate, sa chemise, n'importe quoi.
Jouons à pile ou face tout le costume.
Je joue plus à pile ou face...
Chez les Lacanistram, on joue au piquet.
Ça fait des années et des années...
avant la conquête. Et même après,
ça fait des années et des années.
En fait, on jour au piquet depuis des années...
et des années...
- Mais je ne sais pas y jouer ! - T'inquiète pas. Moi, si.
Oui, Al. Entendu. Au revoir.
Si on n'arrive pas dans 10 mn, c'est annulé.
Lucky a dit qu'il arrivait !
Il dit ça depuis 1 h. J'y vais.
Il vaut mieux. Je me sens idiot.
Vous en êtes un.
24, 25, 26 et 27.
J'ai encore gagné, M. Garnett !
Pop, merci de m'avoir montré comment on jouait !
Tu t'en sors bien.
Bien ? Je vais devoir parier ma peau.
Entrez.
Que je vous explique Le costume que j'avais...
Un homme poli enlève son chapeau !
Votre jupon dépasse.
Continuez, le public est avec vous.
Mabel, veux-tu bien descendre et cesser de faire l'imbécile ?
C'est toi qui fait l'imbécile.
Tu lui en veux depuis 8 jours alors qu'il n'y est pour rien !
C'est ma faute, peut-être !
Si tu manques cette nouvelle audition, oui !
Il l'a organisée pour toi.
Ton entêtement t'empêchera d'atteindre ton but !
J'aime être têtue à son sujet.
Amoureuse ?
D'un petit flambeur ordinaire ?
Un type qui bâtit une petite fortune avec un simple sou,
et transforme mes 10 $ en liasse de 100
est un flambeur extraordinaire.
Entrez, camarade.
Vous... restez dehors !
Ma carte !
C'est gagné, elle s'adoucit.
Je le savais !
Et tu diras à ce type d'arrêter de m'importuner !
Asseyez-vous.
Et tenez bon !
Fichez le camp !
D'accord,
mais avant, je voudrais vous dire que j'ai eu tort l'autre soir.
J'avais pas réalisé.
- Et maintenant, oui ? - Oh que oui !
Au revoir.
Attendez... j'ai peut-être eu un peu tort, moi aussi...
Non, tout est de ma faute.
Ça suffit, Lucky Garnett, ne discutez pas !
- Je ne discute pas. - Si, vous discutez !
Bon... Au revoir !
Lucky, attendez une minute !
Fin du programme musical romantique de Ricardo Romero.
Je n'aime pas ce type.
- Il est charmant. - Lui ?
Tu n'as aucune raison de le détester.
C'est plus amusant de détester les gens sans raison.
Il m'a demandé ma main plusieurs fois.
Et tu lui as ri au nez !
Ou te fait-il perdre ton humour ?
- Ricardo. - Bonsoir.
Voici M. Garnett, qui dansera avec moi.
Cette dernière chanson, je l'ai chantée pour vous...
Merci.
J'ai trouvé une raison.
Superbe, hein ?
- Quoi donc ? - La musique .
Quelle musique ?
Celle qu'ils jouent.
Qu'est-ce qui t'y fait penser ?
- A quoi ? - A la musique.
Je sais pas... Mon esprit vagabondait...
Tu as le trac, toi aussi ?
C'est juste une danse, pas de quoi paniquer.
Oui, inutile de paniquer, ma chère.
Car vous ne danserez pas. Et il n'y aura pas de musique.
Vous aviez promis !.
J'avais promis de vous laisser danser seule.
C'est lui ou rien.
Alors, c'est c eque je disais. Rien. Bonsoir.
C'est ce qu'on va voir.
- M. Simpson ? - Bonsoir, Garnett.
Dites à Romero de jouer pour nous !
C'est impossible. Il ne travaille plus ici.
- Mais vous aviez dit... - Je sais.
J'ai joué son contrat aux cartes, hier soir.
C'est Dice Raymond qui a gagné.
D'habitude, c'est l'orchestre qui joue, pas lui qu'on joue !
- On ne peut rien faire. - Attendez.
Raymond serait-il prêt à remettre en jeu le contrat ?
J'en doute.
Il convoitait l'orchestre de Romero.
Mais c'est un joueur.
Où se trouve son night-club ?
36e étage. Club Raymond.
Le 36.
- Bonsoir, Raymond. - Bonsoir, Ricardo. Y a du monde !
Là où va Ricardo Romero, le public accourt.
Je mise tout sur le rouge.
Excuse-moi un instant. J'ai besoin d'air.
- Cette tension me stresse. - Attends une seconde.
Le 27, rouge, dernière douzaine.
Quelle tension ?
Je vous en prie, ne soyez pas fâchée. Je veux vous parler.
Pas moi.
Pardon, si je vous ai blessée.
Vous voir danser avec un autre
me rend terriblement jaloux.
Jaloux ?
Parce que... je vous aime.
On ne dirait pas !
Sur le rouge.
Surveille ce type. Il est louche.
Là, si tu gagnes, tu auras assez d'argent.
Pour quoi faire ?
Pour rentrer épouser Margaret.
Minute ! Je parie pas !
7. Le rouge gagne, première colonne.
T'es un copain ! Mieux, qu'un copain
mon partenaire.. Je vais encaisser ça.
Alors, vous avez assez pour nous quitter ?
Oui, gagner plus ne m'intéresse pas.
Vous aimez parier... Je vous joue le tout à quitte ou double.
- Non, merci. - La trouille ?
Vous avez un contrat avec Romero ?
Voilà ce que je vous propose.
Tous mes gains contre son contrat.
Oh, non. J'ai gagné cet orchestre, je le garde.
La trouille ?
Entendu. On le joue aux cartes.
Un paquet neuf.
Un neuf bien battu...
Pari tenu.
Battez.
- Coupez. - Après vous.
Roi de pique.
Attends.
Laisse-moi faire, d'accord ?
Laissez faire papy.
As de pique !
Je vais me chercher un double liégeois.
Peut-être rejouera-t-on l'orchestre un jour.
Merci, M. Raymond.
Pop, encaisse ça pour moi.
Bon, aboulez le fric !
On va pouvoir danser.
- Comment ? - J'ai gagné le contrat de Romero.
- Bel orchestre. - Le meilleur.
- Et le chef est à la hauteur. - Vous êtes bien aimable.
Pourriez-vous jouer pour nous,
- si ça ne vous dérange pas. - Ça me dérange.
Je crains que vous n'y soyez obligé. Vous êtes à moi.
Comment ça, à vous ?
Il vient de vous gagner au jeu.
Je vois.
Bravo, vous avez gagné le gros lot !
Merci.
Voulez-vous nous jouer une valse ?
Pas question. Le contrat me permet
de refuser de jouer, passée une certaine heure.
Et vous refusez ?
Exactement. Je refuse de jouer pour vous.
Je vois.
On remballe.
Mesdames et Messieurs, mon chef préféré, Ricardo Romero,
a gentiment demandé à Melle Carrol et moi-même de danser
la valse de son Swing Time.
- J'ai jamais dit... - Il veut se faire prier !
Ricky, on fait le timide ?
Cher ami ! J'attendais ça depuis si longtemps !
- Où allez-vous ? - Chercher Pop.
Je m'en occupe. Bougez pas.
Qu'est-ce qu'il a, Lucky ? Quelque chose semble le troubler.
A part toi, tu veux dire ?
Je sais pas... Je le vois qu'aux répétitions, ou avec Pop et toi,
ou avec quelqu'un d'autre.
T'inquiète. On vous laissera seuls cet après-midi.
Qui a eu l'idée d'aller à la campagne ?
C'est Mabel. Mais elle dit que c'est moi.
Rends-moi service.
Quoi qu'il arrive, me laisse pas seul avec Penny.
Quoi, t'es amoureux d'elle ?
T'essaies de me piéger ?
Je vois. Pourquoi tu lui dis pas ?
C'est une chic fille.
Je peux pas continuer comme ça sans lui parler de Margaret.
Et j'ai pas le courage de le faire.
Tu ne dois revoir Margaret que lorsque tu auras réuni 25 000 $.
Oui, je sais.
Et tu ne les as pas. Donc, tu peux rester ici.
C'est pas seulement le fric... Je suis en veine !
- Je m'en occupe. - Pop, non.
- Arrête de jouer quelque temps. - Mais j'ai pas envie !
- Bonjour, Lucky. - Bonjour, M. Simpson.
Enfin ! Vous avez vu la nouvelle déco ?
On travaille jour et nuit.
Le Silver Sandal fera sensation en ville !
Et avec Penny, Romero et vous, on va rafler la mise !
Je suis pas sûr de pouvoir rester.
Mais si.
Il le faut ! Si notre accord ne vous convient pas,
je fais de vous mon associé.
A 50%. Ça vous fera dans les 30 000 $ pour la saison.
Je te conseille d'accepter 25%, pour jouer la sécurité.
Voyons... 25%, ça fait 15 000 $...
T'as raison. Pas plus de 25%.
- Marché conclu ? - Bien sûr.
T'oublies pas, à propos de Penny et moi ?
Il est fou ou c'est moi ?
Sans opinion.
Où on va ?
Au Nouvel Amsterdam. J'y passais l'été quand j'étais enfant,
avant la guerre.
Laquelle ?
Heureusement que c'est le Nouvel Amsterdam...
Y a pas de bêtes sauvages, j'espère.
J'ai froid.
On devrait peut-être rentrer chez nous, du coup, non ?
Non.
Edwin, je vais te montrer où on pêchait à travers la glace.
Mais je croyais que tu venais ici qu'en été ?
Bon, je te montrerai où on le faisait pas.
Ils veulent être seuls.
Je me demande bien pourquoi.
C'est magnifique !
Entre.
C'est mal chauffé.
Eh bien, nous y voilà...
Asseyons-nous.
Tu vas pas avoir froid ?
J'aime être seule comme ça.
T'es pas seule, t'es avec moi.
Alors, c'est que j'aime être seule avec toi.
J'ai un peu froid.
Fait ça, c'est bon pour la circulation.
J'ai déjà plus chaud !
Ça m'étonnerait.
Allez, essaie !
Ça te fera du bien.
Si quelqu'un nous voyait... il pourrait penser...
qu'on s'aime bien.
Oui, il pourrait.
Bizarre, notre rencontre, et ce qui nous est arrivé...
La façon dont on s'est retrouvé ensemble, tout ça...
Comme si c'était écrit.
Quelle aventure !
C'est plus que ça... C'est presque comme...
une romance, non ?
Comme on dit en français, la belle romance...
Une chouette romance !
Tu devrais porter des caoutchoucs.
Il vaut mieux rentrer.
T'es vraiment fâchée ?
Non, déçue.
T'es trop chic pour ça.
- Toi aussi, t'es chic, parfois. - Seulement parfois ?
D'autres fois, je te comprends pas.
Tu es si distant...
Moi, distant ?
Vient jouer.
Il veut jouer.
Je vois ça.
Oui... pourquoi pas ?
Je suis confus !
En attendant, c'est moi qui ai reçu la boule !
Savez quoi ? La neige, c'est pas meilleur que l'eau.
Vous voulez bien m'aider à me réconcilier avec Mabel ?
- Comment ça ? - J'ai poussé Lucky à ne plus jouer,
et elle m'en veut.
Je ferai de mon mieux.
Elle a pas compris pourquoi.
Comment lui expliquer que si Lucky empoche 25 000 $
il doit retourner épouser l'autre ?
Quelle autre ?
Sa fiancée.
J'ai décidé d'oublier mes scrupules !
Me rappelle plus à l'ordre !
Où en étions-nous avant d'être interrompus ?
Tu disais que j'étais distant...
Non, distrait.
Et j'allais y remédier. Ah oui, je sais...
Ici Ricardo Romero et son orchestre,
sous le firmament étoilé du nouveau Silver Sandal Café...
dont c'est la soirée de réouverture.
Tout le monde est là.
C'est magnifique, hein ?
Edwin, empêchons les jeunes de se séparer.
Leur avenir en dépend. Et le mien aussi...
Quand on a goûté au luxe, difficile de s'en passer.
Dire que Lucky m'a offert ça !
Moi avec un vrai bracelet de diamants !
Tu sais, Pop....
Vieux lâcheur !
Ecoutez ma cocotte... Je me parle souvent à moi-même.
Je suis ma propre grand-mère. Faut bien l'occuper...
Très joli, Ricardo. Mais je ne peux accepter.
Ça me ferait tant plaisir !
Je disais à Penny que j'ai du mal à me concentrer
quand je la vois danser.
Faudra vous y faire.
J'y compte bien.
Il faut me laisser seul parfois.
Toujours !
Où est Lucky ?
J'en sais rien.
- Alors, il ne t'intéresse plus ? - Hé non.
Plus du tout.
Tu te fiches donc de savoir que pour pouvoir se marier
il cherchait 25 000 $ ?
Qu'il se marie !
Il n'en a pas envie ! Il ne joue plus.
Ça montre bien son enthousiasme.
Et je dois faire quoi ?
Va donc lui faire un gros bisou !
Je t'en prie ! Je ferais jamais ça
même si j'en avais envie.
T'as pas de cran !
- Si, j'en ai ! - Pas assez !
Mais si !
Pas pour ça !
J'en ai assez pour tout !
- Peut-être que oui. - Bien sûr !
Alors, prouve-le !
Je ferai le poirier !
D'accord... j'y vais !
Entrez.
Ma robe te plaît ?
Elle est bien.
Tu trouves ?
- Très bien. - Merci.
Attends un peu.
Je la trouve superbe.
La jupe est bien...
- Les manches sont bien. - C'est une cape.
La cape est bien...
Le dos est bien...
Ta coiffure est bien...
Et toi...
- Ça va être à toi. - A moi ?
- C'est bien. - Ça te plaît ?
- Beaucoup. - Merci.
Auriez-vous vu M. John Garnett ?
Lucky ?
Non, John.
Non. Aucun des deux.
Salut, les gars.
Ça vous dit... ?
Non.
Joli !
Asseyez-vous !
Buvez un coup, mettez-vous à l'aise.
- Vous faites des tours de cartes ? - Ma spécialité !
C'est ce qui me faisait vivre.
- J'ignore où il est. - Je vais l'attendre.
Très bien. Faites comme chez vous.
Et voilà.
- Je vais la retrouver. - Pas possible.
Il bat bien les cartes !
As de pique !
Dehors, ma jolie. Allez...
Merci, les gars !
Où est Penny ?
- Dans sa chambre. - Mais vous restez ici.
Si je veux. Qu'y a-t-il, Dice ?
Je viens rejouer l'orchestre.
- Pas question ! - Oh, mais si !
Je croyais qu'on avait joué à la loyale.
C'est le cas.
Et lui, alors ? Il a l'air de bien savoir manier les cartes.
Je vous dis que c'était réglo !
Ces pas vrai, Lucky.
Ses cartes étaient biseautées, et j'ai caché un as dans ma paume.
Une petite partie sympathique ?
- Avec mon jeu. - Je les bats.
Lucky, soit pas idiot.
Dix de carreau.
Roi de trèfle.
Simpson, donne-lui le contrat.
Vous pourrez venir écouter Romero... gratis !
John chéri, je te cherchais !
Je voulais te féliciter !
C'est gentil. Merci, Margaret. Ravi de te revoir.
C'est bientôt notre numéro.
Il n'y aura pas de numéro.
Pas de numéro ?
Raymond a regagné l'orchestre au jeu. Tout est fini.
Tu as perdu l'orchestre ?
Mais tu avais juré de ne plus jouer.
Tu avais juré.
Vous l'avez laissé ?
Il devait arrêter pour ne pas avoir à épouser...
Voici Melle Watson, ma fiancée.
Tu n'éclates pas de rire ?
Je vois rien de drôle.
Moi, si.
Margaret, j'ai pas mal d'affaires à régler...
Ça te gêne si je t'appelles demain ?
Bien sûr que non.
Bonsoir.
Sois pas malheureux.
Moi, je suis là.
D'accord, je suis pas une jolie fille...
ni même une fille, mais je t'abandonne pas.
Vous serez le premier à nous féliciter.
Puis-je parler à Penny ?
D'accord, mais vous vous faites du mal.
Ricky, s'il te plaît !
Entendu. Je t'attends dans la voiture.
Je regrette, Penny.
Moi aussi.
- J'ai beaucoup réfléchi... - C'est réglé, maintenant.
Pour toujours ?
J'épouserai Ricky quand il partira aux Bermudes avec l'orchestre.
Pardon de m'être mise en colère.
- Tu en avais le droit. - Non, j'ai exagéré. Vraiment.
Je ne trouve pas.
Non, rien...
Je te souhaite bonne chance...
et tout ça.
Tout quoi ?
Tout ce que tu veux.
Elle danse vraiment très bien ?
Qui ça ?
Celle dont tu es amoureux.
Oui. Très bien.
Ta fiancée... Celle que tu vas épouser.
J'en sais rien.
J'ai dansé avec toi. Je ne danserai plus jamais.
Ce sera tout ?
Je crois... oui.
Puis-je ?
Je ne t'attendais pas. Mais entre.
Tu ne veux pas t'asseoir ?
Je suis heureuse de te voir.
J'étais si inquiète.
Il faut que je te dise...
Mon pauvre ami...
Je ne tiens pas à t'accabler davantage,
- mais figure-toi que... - Non, moi d'abord. Vois-tu...
Je ne sais comment te le dire.
Lis cette lettre. Elle explique tout.
Je rentre chez moi, ce soir...
Attends que je sois partie.
Mais tu dois connaître mes sentiments !
Je les connais, mais les miens...
Je regrette.
- Tu es sérieuse ? - Oui, John.
Je ne peux pas t'épouser.
- Tu ne m'aimes pas ? - Non, pardonne-moi.
Mais, c'est chouette !
Chouette ?
Enfin... qui vas-tu épouser ?
C'est écrit.
Charlie Shaw ! Ça alors ! On l'appelait Shaw le grand sot !
Ce n'est plus un sot.
Bien sûr que non, puisqu'il t'épouse.
Vois-tu, je l'ai connu bien avant toi, et...
Et hier, tu n'as rien dit !
J'en avais l'intention, mais tu semblais avoir des ennuis.
- En effet. - Je ne voulais pas en rajouter.
- Mais mes ennuis, c'était toi ! - Moi ?
Figure-toi que je suis amoureux de la fille que tu as vue.
Cette petite sotte ?
Elle ne l'est pas !
Elle t'en voulait à cause de moi ?
Oui, c'est pas merveilleux ?
- Pourquoi tu ris, toi ? - Je sais pas.
On veut rire aussi !
- On s'est... - Plaqués l'un l'autre !
Je sais ce que c'est.
J'ai moi-même divorcé deux fois.
Tu prends ça bien, Lucky.
Très bien, Pop !
Dommage que Penny et Romero
se marient cet après-midi.
- Quoi ? - Oui, elle est bien bonne !
Alors dis-moi ?
Non.
Quelle tête il a fait en l'apprenant ?
- Il a pâli ? - Plutôt.
J'ai arrêté de regarder quand il est devenu transparent.
Ils riaient si fort, j'ai juste entendu...
qu'elle avait rompu ses fiançailles avec lui.
Cesse de parler de lui. J'épouse Ricky.
Désolé, mais comme je vous l'ai dit,
M. Romero ne reçoit personne aujourd'hui. Il se marie.
- Il se marie ? - Ah bon ?
Bien sûr, il ne reçoit personne.
Evidemment, quelle idée ridicule...
c'est ce que j'ai toujour dit.
Mais aujourd'hui, c'est moi le veinard !
Le bulletin de consigne.
Vos bagages sont à bord.
Quel beau mariage ça va être !
Raymond nous a très gentiment prêté son club...
Mon orchestre sera là et jouera
un arrangement personnel de la marche nuptiale.
Les invités ont été triés sur le volet.
Quoi ?
Votre pantalon.
Eh bien ?
Il n'a pas de revers !
Que fais-tu là ?
Tu viens te moquer ?
Non, je ris parce que... il n'y aura pas de mariage !
Oh, mais si !
Oh, mais non !
Attends-moi.
Vous voilà. Mon pantalon ?
Et le mariage ?
Il n'y aura pas de mariage !
Tu l'épouseras ?
Je crois.